Împăratul mării - Episodul 33
Cum se simte?
Mă tem că va fi dificil pentru el să supraviețuiască.
Vrei să spui că nu va reuși?
Trebuie să-l salvezi.
Trebuie să-l salvezi indiferent cum.
Am făcut tot ce-am putut.
Stăpâne...
Nu poți să ne lași așa.
Stăpâne...
Trebuie să fii puternic.
Trebuie să treci te faci bine și să-mi dai putere.
Nu poți să pleci...
înainte de a fi martor la marea noastră realizare.
Stăpâne...
Nu mai e nevoie să faceți nimic.
Nu mai e nevoie să-i pregătiți leacurile.
Ce vreți să spuneți?
Doctorul a renunțat să-l mai trateze.
Cum se poate ca un medic să spună așa ceva?
O să te omor cu mâinile mele dacă nu poți să-l salvezi!
Yon!
Cum poți să faci asta?
Trebuie să facem tot ce putem
Dacă renunțăm acum... stăpânul va muri.
Stăpâne!
Nu există nicio șansă să se vindece?
Yum Moon... O să te omor.
Ha-jin, cheamă acum toți ofițerii.
Locotenente, te rog să te calmezi.
- Cheamă-i acum! - Yon!
Și-au încălcat promisiunea și au încercat să-l omoare pe stăpân.
Trebuie să mergem acum la Jinwol și să-i omorâm.
Și eu simt la fel ca tine,
dar este imposibil în situația noastră.
Vom fi distruși, dacă vom acționa în grabă.
Ne vom risca viețile să-i atacăm.
Căpitan Jang...
Maestre, cheamă ofițerii de securitate.
Bine.
Căpitan Jang, nu și tu! Te rog să te liniștești!
O să aduc stăpânului, capetele domnului Yi și al lui Yum Moon.
Crezi că asta va fi o sarcină ușoară?
Jumătate dintre oamenii noștri au fost răniți sau au murit,
în timpul ultimei lupte.
Dacă îi atacăm acum e ca și cum am turna gaz pe foc.
Trebuie să-ți controlezi furia!
Nu pot să fac nimic, chiar dacă voi turna gaz pe foc.
Dacă îl voi pierde pe stăpân fără să încerc să fac ceva,
voi trăi cu acest regret tot restul vieții mele.
Dacă nu pot să-i aduc capetele domnului Yi și a lui Yum Moon,
mai bine mor luptând.
Maestre, o să-i ataci dinspre vest.
Bine.
- Yon, tu te duci în partea estică. - Bine.
Căpitan Jang, pirații au părăsit insula.
Nu mai este nici urmă de ei.
Înseamnă că au hotărât să plece, deoarece a fost descoperită ascunzătoarea lor.
Căpitane...
Ei cine sunt?
I-am prins când încercau să părăsească insula.
Baza este goală.
Toți au plecat.
Unde s-au dus? Unde s-au dus Yi Do-hyung și Yum Moon?
Nu știu. Te rog să nu mă ucizi.
Tu nu știi? Crezi că o să cred asta?
Spune-mi unde s-a dus Yum Moon.
Te rog să nu mă ucizi. Chiar nu știu.
Ni s-a spus să facem curat aici și să așteptăm pe Insula Sanchung.
Chiar nu știu
unde a plecat stăpânul Comandantul Yum Moon.
Voi trebuie să aveți ascunzători și pe alte insule.
Spune-mi unde își au reședința Yi Do-hyung și Yum Moon.
Am auzit că ei au și alte baze,
dar nu știu unde sunt acestea.
Eu nu știu. Te rog să mă crezi.
Goong-bok, trebuie să-i ucidem.
Lasă-i în pace.
Goong-bok!
Nu-ți vei domoli furia ucigându-i.
Noi trebuie să-i omorâm pe Yi Do-hyung și pe Yum Moon, nu pe ei.
Ce-ai aflat?
Jang Bogo cu oamenii lui s-au dus pe Insula Jinwol.
Poți să pleci.
Exact cum ne-am așteptat.
Nu trebuie să rămâneți prea mult timp într-un loc.
Trebuie să vă mutați din loc în loc.
Jang Bogo sau trupele guvernamentale ar putea să ne atace la un moment dat.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu Sul Pyong?
N-a murit încă, dar este grav rănit.
El este ca și mort.
Vom rămâne deocamdată pe Insula Sachun și ne vom reorganiza.
Încetați toate atacurile de la țărmuri și asupra navelor comerciale.
Da, stăpâne.
Căpitan Jang, stăpânul și-a recăpătat cunoștința.
Cum este?
Deocamdată îi este mai bine.
Chae-ryung...
Da, tată.
Noi trebuie... să ne întoarcem la Yangzhou.
Să ne întoarcem la Yangzhou?
Nu poți să suporți călătoria, în starea în care ești.
Trebuie să aștepți până te vindeci.
De acum...
Căpitan Jang...
își va pierde cumpătul...
Dacă nu ne întoarcem la Yangzhou să ne întărim forțele,
îl vom pierde pe Căpitanul Jang
și pe toți ofițerii de securitate.
Trebuie...
să ne întoarcem la Yangzhou, cât mai repede posibil.
Tată...
Stăpâne...
Nu. Nu putem pleca așa.
Este ceea ce vrea domnul Sul.
Trebuie să-i luăm cu noi pe ofițerii de securitate.
Domnișoară...
Călătoria dificilă l-ar putea afecta pe tata,
dar ar putea să aibă o șansă mai bună de vindecare,
datorită doctorilor și medicamentelor mai bune din Yangzhou.
Trebuie să ne întoarcem.
Domnului Sul îi este teamă că îți vei pierde calmul
și te vei grăbi să te lupți cu Yum Moon.
Încearcă să înțelegi grija lui pentru binele tău.
Ce s-a întâmplat cu domnul Sul?
Se pare că ete puțin probabil să se facă bine.
Căpitanul Jang este bine. Nu te îngrijora.
Care este situația
ministrului adjunct în ceea ce privește investigația asupra doamnei Jami?
El a descoperit că ea se face vinovată de evaziune fiscală
și a fost amendată cu zece mii de arginți.
Doamna Jami știe
că ai fost implicată în anchetă.
N-o să te lase prea ușor în pace.
- Trebuie să fii mai atentă. - Da, domnul meu.
Trebuie să deconspirăm relația dintre Yi Do-hyung și doamna Jami.
Nu e o sarcină prea ușoară.
Domnișoară...
Intră.
Guvernatorul din Mujinju este aici cu trupele lui.
Ce este?
Inspectorul General vă cheamă în orașul imperial.
Mă cheamă? Pentru ce motiv?
Știm că Jang Bogo l-a eliberat pe liderul piraților
pe care îl capturase.
Am aflat că ați fost de acord cu această eliberare.
Înseamnă că Jang Bogo a conlucrat cu pirații
iar dvs l-ați ajutat să intre înarmat în Silla.
Înseamnă că și dvs ați colaborat cu pirați.
Liniște!
Cum îndrăznești să mă acuzi de asemenea lucruri?
Adevărul va ieși la iveală în timpul investigației.
- Escortați-l! - Da, domnule!
Domnule...
Nu te îngrijora.
O să-i spun adevărul Maiestății Sale.
Să mergem.
Frate, asta este o capcană.
Regentul și Căpitanul Jang n-ar fii putut
să colaboreze cu pirații.
Este adevărat că l-a eliberat pe Yi Do-hyung.
Acum îmi duc trupele la Chunghae.
Jang Bogo și oamenii lui vor fi dezarmați,
iar Jang Bogo va fi dus în orașul imperial.
Comandantul Yum Moon l-a luat ostatec pe domnul Sul.
Căpitanul Jang l-a eliberat pe domnul Yi ca să-l salveze pe domnul Sul.
Indiferent de circumstanțe,
eliberarea liderului piraților este de neiertat.
- Frate... - Am auzit destul!
Doamna Jami este cea care a pus la cale totul.
Asta este capcana ei.
Ea face asta ca să mă împiedice să mă retrag din anchetă.
Chiar dacă este complotul doamnei Jami, mâinile mele sunt legate.
Ce ți-am spus?
Nu vei câștiga nimic luptându-te cu doamna Jami.
Nu e prea târziu. Cere-i iertare doamnei Jami.
- Nu pot să fac asta. - Jung-hwa...
Tu ai rămas singură,
acum că Regentul a fost arestat.
Nu pot să-ți spun ce-o să-ți facă doamna Jami.
Te implor, cere-i iertare.
Este singura soluție ca să supraviețuiești.
Kim Woo-jing a fost dus în orașul imperial.
Ce s-a întâmplat cu Jang Bogo?
Guvernatorul își aduce soldații în Chunghae.
Am scăpat pur și simplu de o grea povară.
Acum, n-a mai rămas decât Jung-hwa.
Va fi prea ușor s-o înving odată pentru totdeauna.
Îi voi lua tot ce are, pe rând,
încet, câte ceva...
Mă voi asigura că va afla care sunt consecințele trădării ei.
- Căpitan... - Ce este?
Dra Jung-hwa este aici.
- Las-o să intre. - Da, doamnă.
Ia loc.
Ce te aduce aici?
Regentul a fost dus în orașul imperial.
Știu.
Și Jang Bogo, bărbatul pe care îl iubești,
va fi dus și el în orașul imperial.
Era de așteptat de vreme ce a conlucrat cu pirații.
Tu ești cea care ai colaborat cu domnul Yi.
N-a fost suficient că ai dezvăluit secretele registrelor contabile?
Acum mă acuzi de colaborare cu pirații?
Adevărul va fi dezvăluit cu timpul.
Da...
Să așteptăm și să vedem ce adevăr va fi dezvăluit.
Asta ai venit să-mi spui?
Nu voi ceda niciodată
amenințărilor tale.
N-o să te iert niciodată.
Numai cei puternici pot să acorde iertare.
Nu este ceva ce tu poți da.
Dacă acum ești dispusă să ceri iertare,
sunt dispusă să las trecutul în urmă.
Asta nu se va întâmpla niciodată. O să plec acum.
Fată obraznică...
Du-te imediat la Chunghae.
Anunță-l pe Căpitanul Jang că vine după el Guvernatorul.
Da, domnișoară.
Unde este Jang Bogo?
S-a întors la Yangzhou cu oamenii lui.
Poftim?!
Comandante. Te caută stăpânul.
- M-ai chemat? - Ia loc.
Jang Bogo se întoarce la Yangzhou.
În urmă cu o zi a plecat din Chunghae.
În curând,
va trece prin apele Jangil.
Ia oamenii și atacă-i corabia.
Trebuie să scăpăm de Jang Bogo și de oamenii lui,
înainte de a se întoarce la Yangzhou să-și refacă forțele.
De ce nu-mi răspunzi?
Cred că cel mai bine este să-l lăsăm să se întoarcă la Yangzhou.
Ce spui?
Jang Bogo îl duce pe domnul Sul, care e grav bolnav, la Yangzhou.
Nu vreau să-i atac în aceste condiții.
Comandante...
Este cea mai bună ocazie să scăpăm de Jang Bogo și de oamenii lui.
Mi-am încălcat promisiunea față de Jang Bogo.
Mândria mea a fost mizerabil pătată prin recurgerea la niște trucuri mârșave.
Este ocazia ideală pentru a-l ataca acum,
dar este, de asemenea, un truc manevră lașă.
Chiar dacă am scăpa de el,
nu m-aș simți bine în legătură cu asta.
Vrei să dai dovadă inutil de milă,
când îți surâde șansa de a scăpa de el?
Dacă sabia pe care o porți în inima ta se tocește,
nu poți să-l învingi.
Jang Bogo se va întoarce în Silla.
Chiar dacă va veni cu mai multe forțe, pot să-l înfrâng.
Te rog să ai încredere în mine.
Bine.
Stăpâne, chiar vei rata ocazia de a-l omorî pe Jang Bogo?
El vrea să-și recupereze mândria, după ce i-a fost mizerabil călcată în picioare.
YANGZHOU
Cum este?
Este un miracol că a supraviețuit călătoriei.
- Se va reface? - O să fac tot ce pot.
Chae-ryung...
Da.
Este voința Cerurilor
când se naște sau moare un om...
Nu vă mai chinuiți atât.
Nu știu cât de mult îmi va putea să-mi prelungească viața medicul,
dar simt
că moartea este aproape.
Te rog să nu spui asta. Te vei face bine.
Trebuie să te însănătoșești.
Căpitan Jang...
Da, Stăpâne.
Vreau să vorbesc cu tine.
Ce este?
După ce o să mor...
tu vei fi conducătorul grupului nostru.
Stăpâne.
Nu am această capacitate.
Dumneata trebuie să conduci grupul nostru.
Te rog să te faci bine mai repede.
Deja, cu mult timp în urmă,
ți-am încredințat toate problemele legate de afaceri.
Am fost Mare Șef doar cu numele.
Tu ești cel care a condus grupul nostru.
Căpitan Jang,
ai depășit toate așteptările mele.
Trebuie doar...
să continui să faci... ceea ce-ai început.
Cu spiritul și cu pasiunea ta,
vei revitaliza grupul nostru de negustori din Yangzhou
și cu influența noastră,
vei cuceri curând Silla și Japonia.
De aceea îmi doresc
și trebuie să devii
conducătorul grupului nostru.
Și...
te rog să ai grijă de Chae-ryung.
Ea și-a pierdut mama când era mică...
și a învățat să facă afaceri, chiar dacă și pentru un bărbat e dificil.
A trăit o viață dură
și va rămâne singură
când o să mor...
Te rog
să ai grijă de ea...
Stăpâne...
Ți-am spus mai demult...
Cea mai bună afacere pe care am făcut-o
în viața mea de negustor...
a fost să te aleg pe tine.
Regret că plec înainte a a putea să văd
cum devii cel mai mare comerciant...
dar...
sunt sigur,
că n-o să-mi înșeli așteptările.
Se pare că moartea
se apropie...
Vreau să mă odihnesc.
Stăpâne...
Tată...
Dacă vei avea posibilitatea când vii în China, caută-mă.
Numele meu este Sul Pyong.
Începând de astăzi tu nu mai ești Goong-bok.
Tu ești Jang Bogo.
Ai grijă de Chae-ryung.
Nu-ți face griji pentru ceea ce ți-a spus tata.
Cea mai importantă lecție pe care tatăl meu mi-a dat-o
a fost să depășesc obstacolele de una singură.
Uneori am dat vina pe tatăl meu,
deoarece a ignorat cu răceală stările mele proaste,
dar, totdeauna, am descoperit că am devenit mai matură, după ce au trecut necazurile.
Mi-e teamă că l-aș putea pierde pe tatăl meu,
dar și acesta este un obstacol pe care trebuie să-l depășesc singură.
Chiar dacă nu vei avea grijă de mine,
voi putea să trec peste această piedică.
Dar vreau să-i îndeplinești dorința de a-i succede la conducerea grupului.
I-am spus deja stăpânului
că am multe lipsuri pentru a putea să fac asta.
Tu trebuie să conduci grupul nostru.
Nu. Noi ne-am propus ca obiectiv
să facem tranzacții cu Silla și Japonia.
Tu ești singura persoană care poate să realizeze ce ne dorim.
Funcția de Mare Șef este una importantă,
deoarece este responsabil de sute de oameni care lucrează pentru grupul nostru.
Voi face tot ce pot să te susțin
în realizarea obiectivului nostru.
Îți spun încă o dată...
Nu trebuie să-ți faci griji în legătură cu rugămintea tatălui meu
de a avea grijă de mine.
Am fost foarte îngrijorat
când am auzit că ai fost capturat de Jang Bogo.
Sunt ușurată să văd că ești teafăr și în siguranță
Îți sunt recunoscător pentru că ai fost îngrijorată.
Am aflat că domnul Sul s-a întors la Yangzhou.
Da, am auzit că e grav bolnav.
Este posibil ca până acum să fii murit deja.
Mă deranjează că n-am putut să-l ucidem pe Jang Bogo,
dar va fi greu pentru el să se întoarcă în Silla.
Nu trebuie să ne îngrijorăm prea mult.
Ce vrei să spui?
L-am acuzat de colaborare cu pirații pentru că te-a eliberat.
Deja Kim Woo-jing a fost chemat în orașul imperial,
iar Jang Bogo ar fi fost arestat,
dar plecase.
Dacă se va întoarce în Silla,
el va fi dus în orașul imperial și va fi pedepsit sever.
Mă uimești.
Voi aranja tranzacțiile cu Baekje,
așa cum ai dorit.
Mulțumesc.
Dar, în schimb, vreau să faci ceva pentru mine.
Trebuie să ai grijă de câțiva nobili
care sunt în competiție cu mine.
Ei reprezintă o mare amenințare pentru Inspectorul general.
Și tu vei avea de câștigat dacă scăpăm de ei.
O să mă ocup de asta.
Am auzit că Jung-hwa este o stâncă
de care te-ai împiedicat în ultima vreme
M-a deranjat până la un punct,
dar acum nu vor mai fi consecințe majore.
Kim Woo-jing, care o susținea,
a fost chemat în orașul imperial,
iar Jang Bogo s-a întors la Yangzhou.
Sunt sigură că se simte neajutorată.
Merită o moarte rapidă pentru ce mi-a făcut mie,
dar vreau să plătească scump pentru că m-a trădat.
Am auzit că domnul Yi și cu Yum Moon se mută dintr-o bază în alta.
Unde sunt ascunzătorile?
Păi... îmi voi pierde capul dacă dezvălui această informație.
Nu pot să-ți spun.
Ce se va întâmpla dacă domnul Yi și Yum Moon află că
ești dispus să o slujești pe doamna Jami?
Crezi că îți va mai rămâne capul pe umeri?
- Păi... - Bine.
Dacă nu vrei să vorbești, o să-l întreb pe Șeful Jang.
Căpitane!
Ai un temperament foarte aprig.
Unde sunt ascunzătorile?
De ce întrebi?
Pui prea multe întrebări.
Sunt pe Insula Anwol, Insula Palmi și Insula Dangsin.
Căpitane, când o să pot să lucrez pentru tine?
O să vedem.
Domnule...
Am putea să avem mari probleme dacă devenim spioni.
Un om moare doar o dată.
Trebuie să terminăm ce-am început.
Urăsc bărbații care se răzgândesc.
Ăsta ești tu!
Sper că totul va merge bine.
M-ai chemat?
Plecăm la Mujinju. Pregătește-te.
Da, domnule.
Ce se va întâmpla cu dvs,
acum că Regentul a fost dus în orașul imperial?
Nu vă faceți griji.
Căpitanul Jang a fost destul de norocos să scape fără să fie arestat,
dar sunt sigur că o să se întoarcă. Mă îngrijorează.
Domnișoară...
Ce este?
Va fi dificil pentru noi să rămânem în grupul doamnei Jami.
Vă rog să ne luați la dvs.
- Șef Yi... - Da.
Voi construi un han în Chunghae.
Când va fi terminat, vreau să te pun să-l administrezi.
Te rog să mai reziști până atunci.
O să aștept.
Nu trebuie să vă spun ce va face doamna Jami...
Vă rog să aveți grijă
- Moo-jin... - Da, domnișoară.
- Vreau să mă duc la Yangzhou. - Da, o să caut o corabie.
Ești sigur că Jung-hwa a spus că se duce la Yangzhou?
Da, caută o corabie.
Dacă ea pleacă la Yangzhou...
înseamnă că se duce acolo să se întâlnească cu Jang Bogo.
Nu trebuie să-i spună ce-am pregătit pentru el.
Voiam s-o dobor încet,
dar își sapă singură propriul mormânt.
- Căpitane... - Da, doamnă.
Împiedic-o pe Jung-hwa să plece la Yangzhou.
Da.
Cum a mers?
Am avut grijă de ei așa cum ai dorit.
Bună treabă.
Suntem urmăriți. Să mergem înăuntru.
Nu e nevoie, noi o să plecăm.
Dacă aș putea să-l am de partea mea,
aș plăti orice preț.
Totuși, te ajută cu ce ai nevoie.
Yum Moon nu va face nimic, niciodată, împotriva dorințelor domnului Yi.
Am nevoie de el ca supus loial, care este dispus să moară pentru mine.
Nu ne ducem înapoi pe Insula Sachun?
Trebuie să mai facem ceva înainte de a ne întoarce.
Comandante...
Doamna Jami i-a trimis.
E așa cum am bănuit.
Doamna Jami te urmărește.
Trebuie să ai grijă.
Nu e singura.
Și tu ai venit după mine.
Ce mai vrei să iei de la mine?
Domnișoară...
Odată mi-a fost milă de tine.
Ți-am compătimit soarta...
care nu-ți permitea să nu-l asculți pe domnul Yi.
Dar acum nu te mai înțeleg.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Să mergem.
Cum merge?
S-au adunat mai mulți experți de arte marțiale.
Trebuie să selectăm oameni care nu au rău de mare.
Da, domnule.
Căpitan Jang...
Ce este?
Vino repede! Stăpânului îi este rău.
Stăpâne...
Ai grijă de...
grup și de... Chae-ryung.
Stăpâne...
Chae-ryung...
Tată...
După ce mor...
să împrăștii cenușa mea...
pe mare, de-a lungul drumului
de la Silla... și până în Japonia.
Vreau să vă ajut...
să vă realizați visul...
chiar și după ce mor...
Chae-ryung...
mă doare...
să te las singură...
Îmi pare rău.
Tată...
Tată!
- Tată... - Stăpâne.
Tată!
Stăpâne!
- Stăpâne... - Tată...
Stăpâne...
Stăpâne!
Nu poți să ne lași așa...
Stăpâne!
Trebuie să fii martor
la realizarea visului nostru...
Tată...
Dragul meu prieten...
Cum poți să ne lași așa...
Mai ai încă multe de făcut...
Ce vom face noi...
Trezește-te!
Trezește-te imediat!
Stăpânul a... murit.
Stăpâne...
Stăpâne!
Stăpâne...
Pentru a onora ultimele dorințe ale tatăl meu,
Căpitanul Jang va deveni conducătorul grupului nostru.
Vă rog să-l susțineți astfel încât grupul nostru să înflorească.
Da!
Voi îndeplini ultimele dorințe ale stăpânului,
dar stăpânii grupului nostru sunt comercianții și ofițerii de securitate,
care au muncit din greu.
Intenționez să mut centrul operațiunilor noastre la Chunghae
și să mă concentrez pe suprimarea piraților
și începerea comerțului cu Japonia.
Îmi voi dedica întreaga viață răzbunării morții stăpânului
și transformării grupului nostru în cel mai mare dintre toate.
A trecut mult timp... Bun venit.
Da, nu ne-am văzut demult.
Pe aici.
Am fost surprins când am primit scrisoarea de la tine.
Am aflat că domnul Sul a murit
după ce-a fost învins de tine în Silla.
N-am fost niciodată de aceeași părere cu domnul Sul.
O să-ți dau tot sprijinul.
Și eu la fel.
Te rog să-mi lași navele comerciale să traverseze în siguranță prin apele tale.
Nu-ți face griji.
O să te aprovizionez cu sclavi din Silla
astfel încât să poți să-ți continui negoțul cu sclavi.
După moartea domnului Sul, am aflat că noul lider al grupului
va veni în Silla să-i nimicească pe pirați.
O să te descurci?
Cine este noul șef al grupului?
Este Jang Bogo, fostul Căpitan al grupului lui Sul Pyong.
Probabil că Jang Bogo poartă o sabie ascuțită în inima lui,
iar sabia va fi îndreptată spre tine și spre mine.
Doamna Jami a spus că Jang Bogo nu va putea să se întoarcă în Silla,
dar eu nu cred asta.
Va face tot posibilul să se întoarcă în Silla.
Trebuie să fii pregătit.
Da, stăpâne.
Ai vrut să mă vezi?
Da.
Ce este?
Domnișoară...
Eu...
voi onora ultimele cuvinte ale stăpânului.
Mare Șef...
Ți-am spus să nu te mai gândești la ceea ce-a spus tatăl meu.
În inima ta nu e loc pentru mine.
Nu pot să fiu femeia ta dacă doar eu îmi doresc asta.
Dacă iubindu-te aș fi putut să te fac să mă iubești,
ți-aș fi cucerit inima până acum.
Când va trece destul timp
și sentimentele tale pentru dra Jung-hwa vor păli,
o să încerc să-ți cuceresc inima.
Așa că, te rog, să nu-ți faci griji pentru mine.
Am așteptat atât de mult timp
să aud aceste cuvinte de la tine.
M-am simțit ca și cum inima mea stătea afară în frigul unei nopți de iarnă,
iar acum simt ca și cum a venit primăvara.
Mulțumesc.
Goong-bok...
- Mare Șef... - Ce este?
Ce este?
Dra Jung-hwa a venit din Silla.
Vrea să te vadă.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Ce s-a întâmplat?
Treceți.
Ce prostii!
O să mă întorc în Silla.
Nu pot să doresc ca Regentul să moară pentru ca eu să mă salvez.
Sunt probleme! Ne-au atacat pirații.
Jang Bogo s-a întors la Chunghae?
Eliberează-ne din arestul la domiciliu și dă-ne arme.
- O să te ucid! - Yon!
Cred că e nebun dacă s-a întors.
Erau condamnați la moarte și, totuși, cum de trăiesc?
Îți voi da toată autoritatea de a-i nimici pe pirați.
Mă supun poruncii dvs.